Per januari van dit jaar is Argentinië toegevoegd aan de lijst van State Variations van de IATA Dangerous Goods Regulations (DGR) 2024. Deze toevoeging omvat een aanvullend voorschrift genaamd RAG-01. Dit stelt dat zowel de Engelse áls de Spaanse taal moet worden gebruikt voor markeringen en documenten van luchtvracht met eindbestemming Argentinië. Die verplichting is komen te vervallen: Spaanstalige documentatie is niet (meer) nodig voor internationaal luchtvervoer naar Argentinië.
Omissie
Vanwege de regulatiewijziging in de 65ste IATA DGR had Special Cargo direct een vertaaldienst voor haar klanten in het leven geroepen, genaamd ‘Vertaaldienst State Variation’. Zodat alle luchtvracht richting Argentinië volledig compliant kon blijven. Maar al vrij snel werd duidelijk dat er een omissie in de regelgeving was geslopen: het nieuwe voorschrift RAG-01 is uitsluitend van toepassing op ‘domestic’ (binnenlandse) vluchten en geldt niet (meer) voor internationale zendingen.
Addendum IATA DGR
Inmiddels heeft IATA een addendum bij IATA DGR 2024 aangekondigd. Dit stelt dat de nieuwe State Variation (RAG-01, sectie 2.8.2) alleen geldt voor binnenlandse vluchten. Het is dus niet meer nodig de markering en documentatie bij luchtvrachtzendingen naar Argentinië te vertalen naar het Spaans. Het addendum treedt op 30 april a.s. in werking.
